译文及注释
译文
元宵时节，到处都能碰到盛装打扮的游人，大街小巷到处在舞弄着花灯，孩童们互相追逐打闹。
我这个穿着朴素长衫的读书人做什么呢？也在游人欢声笑语的气氛中赏灯猜谜。
注释
京都：指汴京。今属河南开封。
元夕：元宵，正月十五日晚上。
袨（xuàn)服：盛服，艳服，漂亮的衣服。
华妆：华贵的妆容。
着处：到处。
闹：玩耍嬉闹。
长衫：读书人多穿着长衫。
何为：为何，做什么。
参考资料：
鉴赏
诗中描写了金代京都元宵佳节人山人海，人们盛装出游的欢快气氛。全诗浅白如话却富有情趣，用短短的诗句，表达了诗人在节日的欢乐之情。
开头两句写京都元夕的热闹场面，“袨服华妆”写出了游人们穿着鲜明华丽，“六街灯火”写出了大街小巷到处在舞弄着花灯的景象，前两句用元夕日，街上的人们的装束和举动反衬了汴京一派繁华、升平的气象，也为下文诗人这个穿着长衫的读书人都外出游玩，沉醉在游人的欢声笑语，抒发情感作铺垫。
而三句一转，用“长衫”对“炫服华妆”，写到自己竟然也随游人追欢逐乐。一个隐晦的发问，包含着辛酸的自嘲，严峻的自责，同时也是对前面所铺叙的场景的否定。表现了诗人对此时金朝的偏安处境的嘲讽，也表达了对繁华背后危机的担忧。
此诗展现了游人在元宵节游玩的景象，写出了元夕夜的盛世繁华，手法上，用乐景抒哀愤之情，长衫和炫服华妆的对比，含蓄动人，意味深长。
参考资料：
创作背景
公元1225年，即金哀宗正大二年，当时诗人家住登封县，他自己在汴京任国史院编修官，来往于汴京与登封之间。这年他在汴京度元夕，看到元夕之时京都的繁华，写下了这首诗。
参考资料：
元好（hào）问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
- 翠柏红梅围小坐，岁筵未是全贫。
- 命随年欲尽，身与世俱忘；无复屠苏梦，挑灯夜未央。
- 小轩欹枕，檐影挂星河。
- 灯火万家城四畔，星河一道水中央。
- 海门几点青山小，望极烟波渺。
- 巫山七百里，巴水三回曲。
- 况属高风晚，山山黄叶飞。
- 九江秀色可揽结，吾将此地巢云松。
- 微雨众卉新，一雷惊蛰始。
- 送君归去愁不尽，又惜空度凉风天。
- 十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。
- 思君如陇水，长闻呜咽声。
- 老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
- 辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔都成玦。
- 伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
- 五更疏欲断，一树碧无情。
- 冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂。
- 问姓惊初见，称名忆旧容。
- 千古风流八咏楼，江山留与后人愁。
- 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。